Ugrás a tartalomhoz Lépj a menübe
 


Újév, tavasz

2011.03.13

Ma még csak Ma van:

hajtsuk fel hát borunkat

vígan, gondtalan!

Hogy mi bajt hoz a Holnap?

Törődj azzal - holnap!

(Kotomichi)

 

Újév ünnepén

nincsen Rossz és nincsen Jó -

minden él csupán.

(Shiki)

 

Nézd, a pimasz szél

cibálja a hölgy haját

- hogy dühöng szegény!

(Gyodai)

 

Rizsföldön egy lány,

fülig iszap, nyakig sár -

csak dala tiszta!

(Raizan)

 

Csillagok képét

Sima tónak tükörén

borzolja a szél.

(Sora)

 

Nézd a cslogányt!

Szilvavirág szirmába

törli a lábát!

(Issa)

 

Aki letörte,

annak adja illatát

a cseresznye ág.

(Chiyo-ni)

 

Tavaszi eső - 

Napról napra egy kicsit

szebb lesz a világ.

(Chiyo-ni)

 

A hold udvara

tán virágok égbe szállt

párás illata?

(Buson)

 

Virág illatát

bárcsak könnyű ecsettel

visszaadhatnám.

(Shoha)

 

Csöndes tavaszéj -

vajon akad valaki,

ki vélem virraszt?

(Bakusui)

 

Míg a cseresznye

virágzik, azt sóhajtjuk:

"Bár éj ne jönne!"

Őszi ezüst holdfényben:

"Bár soha nap ne kelne!"

(Saigyo)

 

Szellő hírdeti:

közel már a meleg nyár!

Hattyú, vadlúd mind

elszálltak messzire

észak kopár földjére.

(Issa)

 

Hozzászólások

Hozzászólás megtekintése

Hozzászólások megtekintése

Nincs új bejegyzés.